Mucho se ha hablado del protocolo japonés, pero…es realmente cierto? que si los japoneses son fríos, que si son puntuales, que si hay que hacer reverencias para todo, que hay que quitarse los zapatos al entrar a un templo, que si los hombres caminan delante de las mujeres, la ceremonia del té, el karate, las geishas, etc, etc.

Las leyendas urbanas son mito o realidad? (ajaaa, soné como Maussan), la imagen que Hollywood nos ha vendido…son ciertas?

Bueno, una cosa es ir de turista y que la mayoría piense “pobrecita, es “gaijin” (así nos llaman a los extranjeros), “no sabe que hay que quitarse los zapatos frente a la gran estatua del Buda”, “está bien, no la obligaremos a hacerse hara-kiri, pero en cambio, le echaremos una maldición shaolin que hará que llueva mientras visita Kyoto”

Como turista, es perdonable parecer cavernícola y entrar primero al vagón del metro para agandallar asiento, es perdonable parecer paralitica a la hora de usar palillos (jejejeje), es perdonable quedarte mucho tiempo contemplando el plano de las líneas del metro, tratando de descifrar los kanjis y dibujitos para saber donde estás, y por supuesto…es perdonable quedarte parada a mitad de la banqueta (mientras todos te atropellan), viendo con cara de confusión (cara de turista extraviada, diría yo), el mapa una y otra vez, y pensando si no te habías equivocado al tomar el último autobús.

Así que los días que estuve solitita y turisteando, no tenía ninguna preocupación en cuanto a las buenas costumbres niponas.

Como lo verán en los próximos relatos, lo que siempre me ha funcionado a las mil maravillas es fijarme que hace el otro, y luego imitarlo (y supongo que todos han aplicado eso, a ver, cuando van a una cena donde hay como 4 tenedores, 4 cucharas y todo eso…¿a poco no se fijan en otra persona, a ver cual usa?)

Lo divertido vino cuando visité a Mizuki en Sapporo y luego cuando estuvimos en Tokyo. Estuve con sus compañeros de trabajo, con sus amigas y conviviendo con sus tíos y primos.

Nunca he tenido problemas para hacer conocidos, es decir, no tengo ningún problema en llegar a una reunión sin conocer a nadie, y entablar plática con alguien. Pero…si yo no sabía japonés, y ellos no sabían inglés ¿como demonios se suponía que iba yo a platicar con alguien en una reunión? Mizuki, me servía de interprete, pero luego como que se olvidaba traducir y luego contaban un chiste (me imagino) y claaaro, yo no entendía nada.

Aquí me dí cuenta, que tan importante es el lenguaje no verbal, ademanes, gestos, parpadeos (y le agarré familiaridad a los rostros orientales); en muchas conversaciones, yo entendía más o menos de que estaban platicando (luego me diría Mizuki, que por eso parecía que yo sabía japonés). Eso sí, usando el lenguaje universal de una sonrisa o de una cara alegre.

Por ejemplo:

Cuando llegamos a Tokyo a la casa de los tíos de Mizuki, se pusieran a platicar, y debido a que yo identifiqué algunas palabras pude entender (e imaginar) de que estaban platicando. Cuando Mizuki señaló su abrigo, supuse que la tía le había preguntado que tal estaba el clima y ella le contestaba que estaba nevando, que “hasta tuvo que usar abrigo”, jejeje, aaaah, bendita mi imaginación, como me ayudó a llenar todos los huecos vacíos en la conversaciones. Inclusive, cuando yo veía la tele, intuía de lo que estaban hablando (por cierto, cuando andaba por allá, vi en la tele que el principe Naruito estaba de visita en México, y esa fue la UNICA noticia azteca de la que tuve conocimiento).

Cuando era una persona que acababa de conocer, y escuchaba que mencionaban mi nombre, ya sabía que Mizuki le explicaba que yo andaba de vacaciones, que había estado en Kyoto, Hiroshima, Osaka, etc (me miraban entreabriendo los ojos) y yo solo sonreía afirmativamente.

Bueno, regresando al protocolo…estuve de colada en la fiesta de despedida de Mizuki, con sus compañeros de trabajo. Fue en un buen restaurante (al menos así me pareció, madera oscura, lockers pequeños para guardar los zapatos, ambiente serio), y nos dieron la comida japonesa (que se merecerá un post aparte). Yo le preguntaba todo a Mizuki, como se comía tal comida, que aderezo se le echaba, en fin.

Había una costumbre que me llamó la atención (y que yo había leído antes), esta era que uno mismo no puede llenarse el vaso de la bebida, o sea, hay que esperar que alguien lo haga por tí. Mizuki me dijo que por suerte, no estabamos en esa situación pues los meseros nos traían las bebidas. Digo, excepto yo, que pedí sake, y lo trajeron como en una jarrita de porcelana y un vasito especial. Al instante, la chava sentada a mi lado, tomó la jarra y con gesto ceremonioso, me sirvió (ya después, como se me acababa la bebida, me tenía que servir yo, jejejeje).

Entendí (o imaginé) casi todo el discurso de agradecimiento por el trabajo realizado, que el jefe de Mizuki le dirigió a ella…inclusive, entendí cuando (mirándome a mí, y levantando la copa) brindó por México, gracias a los cuales, Japón había podido ganar el Campeonato Mundial de Beisbol, dos días antes… Kampai !!!!

Por cierto, ya subí más fotos, ahora de mis amiguis en Tokyo:

http://fotos.ya.com/matopanet/a1145474492233_1.htm

Tu amigocha Maricela.

PD1. Chales, me fui por la tangente, y ya no escribí mucho sobre las costumbres…bueno, pueden mandar sus preguntas…

PD2. Total, que si cometí algún error imperdonable, Mizuki no me lo ha dicho…mmm…hoy que la vea, le pregunto. jejejeje.

PD3. Creo que mi cabecita funcionaba, de una manera similar al doblaje que alguna vez hizo el güiri-güiri con las películas antiguas, con chistes y cosas graciosas, aaaah, a veces lo hago cuando alguna persona me aburre con su conversación.

Posted on Abril 19th, 2006 por Maricela
Filed under: Idas y venidas, Japón